フランス語版の機械翻訳です。正文はフランス語版です。
販売条件
販売に関する一般条件 版 3
前文および当事者 本条件は、Pembet TSANGHOU（Entrepreneur individuel exerçant sous le nom commercial Lovy World、Registre National des Entreprises (RNE) 登録、SIREN 106 311 962、所在地 2 rue Françoise Dolto, 44800 Saint-Herblain, France、以下「発行者」）と、SpeakAsYou が提供する役務を利用するすべての者（以下「顧客」）との関係を規律します。
目的 SpeakAsYou は、継続的な定期購読の形をとる語学学習の役務であり、場合により一回払いで取得する生涯パックの形でも提供されます。購読した言語について、レッスン一式、レアとの会話、進捗を追う道具への継続的な利用を提供します。物の引渡しでも、ダウンロード可能なデジタルコンテンツの提供でもありません。役務は、発行者のサーバー上で、時間の経過とともに消費されます。
提供内容 個人向けの購読には複数の区分を設け、いずれも月額または年額の周期を選べます。各区分は、 一日あたりのレッスン枠と、月あたりの発話時間枠を伴います。一つの購読の中で購読できる言語の 数には上限があります。追加の言語は逓減の算式に従います。区分、現行の価格、枠、言語の上限 および逓減の算式は、発行者の内部カタログから供給される 提供内容のページ に 示します。団体は、その構成員のために、席数を定めた購読を、申込み前に示される団体向けの区分 に従って申し込むことができます。購読者には、購読時に公表されていた価格と枠が、その購読が 有効である限り維持されます。条件は「変更」の節に定めます。
七日間の無料お試し アカウントが個人向けの購読（月額または年額）を初めて申し込むと、七日間の無料お試し期間が始まります。この期間中は請求されません。最初の請求は八日目です。お試しはアカウントごとに一度だけです。すでに購読したことのあるアカウントは、支払済みかお試しのみかを問わず、再度の申込みの時点から請求されます。団体がその席のために申し込む購読と、生涯パックの購入には、お試し期間はありません。申込みまたは購入の時点で請求されます。申込み前のポートレートの利用に、銀行カードは不要です。購読者は、購読のページからいつでもお試しを終えられます。七日以内に解約した場合、いかなる金額も引き落とされません。
承諾 有料の申込みは、本条件の完全な承諾を意味します。発行者の書面による同意なくして、いかなる変更も発行者に対抗できません。
価格と表示 現行の価格は 提供内容のページ に表示され、内部カタログから 供給されます。ユーロで表示します。付加価値税は非課税（フランス租税一般法典第 293 B 条）。
支払 支払は事業者 Stripe が取り扱います。発行者は銀行に関する情報を一切保存しません。カードの入力は、支払事業者の安全な入力画面でのみ行われ、当該情報を保持するのは同事業者のみです。期間の途中で言語を追加した場合、残りの期間に比例した額が直ちに請求されます。期間の途中で区分を変更した場合、残りの期間に比例した調整が次回の請求に反映されます。言語を取りやめても返金はありません。その言語は支払済み期間の満了まで利用でき、その後は請求されません。
期間および黙示の更新 月額・年額を問わず、各購読は期間の満了時に自動で更新されます。購読者が解約した場合はこの限りではありません。年額の購読については、満了の三か月前から一か月前までの間に、更新しない選択ができる旨を書面で通知します（フランス消費法典 L215-1 条）。この通知を欠く場合、購読者はいつでも違約金なく解約でき、当初の満了後に引き落とされた金額の返還を受けられます。
解約 購読の解約は、購読のページから、支払事業者の請求ポータルを通じていつでも行えます（フランス消費法典 L215-1-1 条）。効力は、進行中の支払済み期間の満了時に生じます。役務の利用はその満了まで維持されます。残余日数の按分返還は行わず、進行中の支払済み期間は全額が支払われるべきものとします。
撤回権 申込みに際し、購読者は、役務の即時利用と引き換えに、独立した欄への記入によって撤回権を明示的に放棄します。この放棄は、フランス消費法典 L221-28 13° 条に基づき収集されます。同条は、有体の媒体によらないデジタルコンテンツの提供について、次の三要件を満たす場合に撤回権を排除します。すなわち、消費者の事前の明示的な同意により履行が開始されること、購読者が撤回権を失うことを明示的に承認すること、そして耐久的な媒体により電子メールで確認が送付されることです。これら三要件は、申込み時の記入欄、同意と権利喪失の承認を分けて述べるその文言、および申込み後に送付する確認メールによって満たされます。その代わり、申込みによって七日間の無料お試し期間が始まる場合、その期間が熟慮期間の役割を果たします。八日目より前に請求はなく、解約はいつでも可能です。お試し期間が始まらない場合、すなわち「七日間の無料お試し」の節に定める場合には、最初の請求は申込みの時点で行われます。
既得の利用 確認された CEFR の水準、進捗、および購読者が生み出した学習内容（終えたレッスン、追跡された誤りの分類）は、購読を解約したという事実だけで消去されることはありません。解約後、新しいレッスンの生成は支払済み期間の満了時に止まります。すでに収集された学習データは、プライバシーポリシーに定める条件と保存期間の範囲で残ります。一回払いで取得した生涯パックは、更新も解約もありません。それが開く利用は、いかなる購読の解約後も存続します。
GARANTIE LÉGALE DE CONFORMITÉ Le consommateur a droit à la mise en œuvre de la garantie légale de conformité en cas d'apparition d'un défaut de conformité durant un délai de toute la durée de fourniture du service prévue au contrat — soit, pour un abonnement mensuel ou annuel, aussi longtemps que l'abonnement est en cours, et, pour un accès acquis sans limitation de durée, aussi longtemps que le service est fourni — à compter de la fourniture du contenu numérique ou du service numérique. Durant ce délai, le consommateur n'est tenu d'établir que l'existence du défaut de conformité et non la date d'apparition de celui-ci.
La garantie légale de conformité emporte obligation de fournir toutes les mises à jour nécessaires au maintien de la conformité du contenu numérique ou du service numérique durant toute la durée de fourniture du service prévue au contrat.
La garantie légale de conformité donne au consommateur droit à la mise en conformité du contenu numérique ou du service numérique sans retard injustifié suivant sa demande, sans frais et sans inconvénient majeur pour lui.
Le consommateur peut obtenir une réduction du prix en conservant le contenu numérique ou le service numérique, ou il peut mettre fin au contrat en se faisant rembourser intégralement contre renoncement au contenu numérique ou au service numérique, si :
1° Le professionnel refuse de mettre le contenu numérique ou le service numérique en conformité ;
2° La mise en conformité du contenu numérique ou du service numérique est retardée de manière injustifiée ;
3° La mise en conformité du contenu numérique ou du service numérique ne peut intervenir sans frais imposés au consommateur ;
4° La mise en conformité du contenu numérique ou du service numérique occasionne un inconvénient majeur pour le consommateur ;
5° La non-conformité du contenu numérique ou du service numérique persiste en dépit de la tentative de mise en conformité du professionnel restée infructueuse.
Le consommateur a également droit à une réduction du prix ou à la résolution du contrat lorsque le défaut de conformité est si grave qu'il justifie que la réduction du prix ou la résolution du contrat soit immédiate. Le consommateur n'est alors pas tenu de demander la mise en conformité du contenu numérique ou du service numérique au préalable.
Dans les cas où le défaut de conformité est mineur, le consommateur n'a droit à l'annulation du contrat que si le contrat ne prévoit pas le paiement d'un prix.
Toute période d'indisponibilité du contenu numérique ou du service numérique en vue de sa remise en conformité suspend la garantie qui restait à courir jusqu'à la fourniture du contenu numérique ou du service numérique de nouveau conforme.
Ces droits résultent de l'application des articles L. 224-25-1 à L. 224-25-31 du code de la consommation.
Le professionnel qui fait obstacle de mauvaise foi à la mise en œuvre de la garantie légale de conformité encourt une amende civile d'un montant maximal de 300 000 euros, qui peut être porté jusqu'à 10 % du chiffre d'affaires moyen annuel (article L. 242-18-1 du code de la consommation).
Le consommateur bénéficie également de la garantie légale des vices cachés en application des articles 1641 à 1649 du code civil, pendant une durée de deux ans à compter de la découverte du défaut. Cette garantie donne droit à une réduction de prix si le contenu numérique ou le service numérique est conservé, ou à un remboursement intégral contre renonciation au contenu numérique ou au service numérique.
利用の約束 顧客は、SpeakAsYou を個人的かつ誠実に利用することを約束します。とりわけ次の行為を禁じます。アカウントの転売または共有、内容の自動的な抽出、および違法・憎悪的、またはモデルを故意に誤らせる記述を含むポートレートやレアとの会話の生成です。重大な違反はアカウントの停止を招くことがあり、未使用分の返金を妨げません。
責任と上限 発行者は、役務の利用可能性と品質について手段債務を負います。その責任は、損害の総額として、直近十二か月に顧客から実際に受領した金額を超えないものとします。
個人データ 個人データの取扱いは プライバシーポリシー に 記載しています。顧客は、自らのデータについてアクセス、訂正、消去、制限、異議、可搬性の 各権利を有します。本サイトが設置するクッキーは 法的表示 に記載しています。
管轄 本条件は フランス法 に服します。円満な解決に至らない場合、いかなる紛争も、消費者に適用される一般の規則に従って定まる管轄裁判所に付されます。
変更 発行者は、本条件をいつでも変更することができます。重要な変更は、効力発生前の相当な期間をもって、電子メールにより顧客に通知します。
Lovy World — https://speakasyou.com